Our new 'Word Of The Day' article update : eggcorn , n :
(linguistics) An idiosyncratic but semantically motivated substitution of a word or phrase for a word or words that sound identical, or nearly so, at least in the dialect the speaker uses.